قواميس على الإنترنت

up till now

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
till, 'til prep	informal (until: up to a point in time)	حتى، إلى
	Harry was so tired, he slept till noon.
	كان هاري تعبًا للغاية بحيث نام حتى الظهر.
till, 'til conj	informal (until: up to a point in time)	حتى، إلى
	I lived in Nigeria till I was nine years old.
	Karen laughed till she cried.
	عشت في نيجيريا حتى سن التاسعة. // بقيت كارين تضحك حتى انهمرت دموعها.
till, 'til prep	informal (until: before a point in time)	قبل
	The plumber can't come till tomorrow.
	لا يستطيع السمكريّ القدوم قبل الظهيرة.
till, 'til prep	informal (until: as far as a place)	حتى
	We drove till Monterey, then cycled the rest of the way.
	ذهبنا بالسيارة حتى مونتيري، ثم قطعنا المسافة الباقية بالدراجة.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
till n	UK (cash register)	صندوق الدفع
	The shop assistant put the money in the till.
till n	(glacial sediment)	حريث جليدي
	The movement of the glacier left behind till.
till [sth]⇒ vtr	(farming: plough)	يحرث
	The farmer tilled the soil in the bottom field.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
a quarter till [sth], a quarter 'til [sth] (US), a quarter to [sth], quarter to [sth] (UK) expr	(15 minutes before the hour)	إلا ربعًا
	I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course.
	سألتقي بك الساعة الواحدة إلا ربعًا... بعد الظهر بالطبع.
a quarter till, a quarter 'til (US), a quarter to, quarter to (UK) expr	informal (15 minutes before the hour)	قبل ربع ساعة من
from dawn to dusk, from dawn till dusk adv	(all day long)	طول اليوم، من الصباح حتى المساء
till kingdom come, 'til kingdom come, until kingdom come adv	figurative (forever, eternity)	إلى الأبد، إلى ما لا نهاية
	Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come.
till now, 'til now adv	informal (up to the present moment)	حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة
	I haven't had a good reason to go there till now.
till point n	UK (shop, store: cash register) (في متجر)	الصندوق
till then, 'til then adv	informal (until then: to a specified past moment)	حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت
	I met my wife last May. Till then I'd never been in love.
till then, 'til then adv	informal (until then: before a given future point)	حتى ذلك الوقت
until all hours, till all hours, to all hours adv	(until late at night)	حتى ساعة متأخرة من الليل
up till, up 'til prep	informal (until)	حتى، إلى

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "up till now":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'up till now'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |